Mancher weiß schon, dass ich ein Freund der deutschen Sprache bin. Als ich auf neue deutsche Pullibezeichnungen stieß, war ich erst einmal überrascht. Ich finde, man muss die Namen ein wenig sacken lassen, und man sollte Ihnen ein wenig Zeit geben um zu wirken, Zeit um mit Ihnen vertraut zu werden. Wovon ich spreche? Von:
1. Fransenhülle
2. Schalkragenhülle
Letztlich lassen mich die beiden Bezeichnungen etwas ratlos zurück. Ich finde sie nicht besonders schön, eher leicht irritierend, und, wie gesagt, gewöhnungsbedürftig. Immerhin hat sich jemand Gedanken gemacht, auch wenn ich „Hülle“ nicht den schmiegendsten Begriff überhaupt finde. Hüllen sind ja nicht dafür bekannt besonders kuschlig zu sein. Aber man muss bedenken: erst mal was Besseres finden. Sicher interessant in diesem Zusammenhang ist der Begriff „Softshell“, der ja in Deutschland verwendet wird. Auch der wäre eine schicke Herausforderung für jeden Namenmacher. Kreativität und Innovation sollten hier mal eine Verbindung eingehen.
Damit das Verhältnis der Namen zum Produkt etwas klarer wird, hier die Abbildungen der beiden (neuen) Kleidungsstücke aus dem Prospekt von Konen, der diese innovativen Begriffe herausgebracht hat:
Mal sehen, ob die neuen Begriffe sich durchsetzen. Mutig ist der Schritt auf jeden Fall.
…komische Namen, zugegeben, zumal es sich ja um Longcardigans handelt, das ist aber natürlich eher kein deutsches Wort.
Widersprechen muss ich Ihnen in Sachen “Hülle” – ‘einhüllen’ ist zumindestens bei mir sehr positiv belegt.
So gesehen passt der Name, denn diese Longcardigans, von denen auch die eine oder andere in meinem Schrank hängt, sind nicht zu schließen (wie eine Strickjacke) – und sind daher eher “Hülle” …
Auf der Konenseite gibt es übrigens ein ähnliches Model von Repeat – hier heißt sie “offene Strickjacke mit Fransen”…gefällt Ihnen das besser? 😉